1 00:00:04,805 --> 00:00:07,775 - [Exhalează] 2 00:00:07,808 --> 00:00:10,511 - Bine, e aici. El este chiar în față. 3 00:00:10,544 --> 00:00:11,545 - Bine. Sunt gata. 4 00:00:11,579 --> 00:00:12,780 - Ce vei spune? 5 00:00:12,813 --> 00:00:13,814 - Nu știu. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,183 Îi voi spune doar. 7 00:00:15,216 --> 00:00:16,560 - Cum crezi o va lua el? 8 00:00:16,584 --> 00:00:19,487 - Nu știu. Este călugăr. Probabil va deveni ciudat. 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,597 - Da. ma bucur Natalie e cu el. 10 00:00:20,621 --> 00:00:22,156 - Ah, si eu. Hei. - Hei. 11 00:00:22,190 --> 00:00:24,558 - Hei. - Ce se întâmplă? 12 00:00:24,592 --> 00:00:26,536 Ai spus că e important? - Am făcut-o. Călugăre, ia loc. 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,196 - De ce? 14 00:00:28,229 --> 00:00:31,499 - Doar... fără motiv. Doar... 15 00:00:41,575 --> 00:00:44,512 Călugăre, vineri seara, comisia de revizuire 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,647 iar comisarul s-a întâlnit într-o sesiune privată 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,648 sa vorbesc despre tine. 18 00:00:47,681 --> 00:00:49,550 - Nu eu. 19 00:00:49,583 --> 00:00:55,423 - Am fost acolo. La fel a fost Dr. Bell. 20 00:00:55,456 --> 00:01:01,262 Și au ajuns la o decizie. 21 00:01:01,295 --> 00:01:04,265 Ei nu vor să te folosească mai ca consultant privat. 22 00:01:04,298 --> 00:01:05,842 - Ştiam eu. - Stai, nu, nu, lasă-mă să termin. 23 00:01:05,866 --> 00:01:08,102 - Mă concediezi! - Nimeni nu a spus asta. 24 00:01:08,136 --> 00:01:09,069 - Nu cred. 25 00:01:09,103 --> 00:01:10,514 Asta pentru că a șters pata de sânge 26 00:01:10,538 --> 00:01:12,149 în acel magazin de bijuterii? - Nu despre asta e vorba! 27 00:01:12,173 --> 00:01:14,542 - Așa că a făcut o greșeală în opt ani, după 120 de cazuri. 28 00:01:14,575 --> 00:01:17,278 Nu poate face o greșeală? - Lasă-mă să o iau de la capăt. 29 00:01:17,311 --> 00:01:18,646 - Hei, a fost grozav! ne vedem. 30 00:01:18,679 --> 00:01:20,681 - Să vă fie rușine! 31 00:01:20,714 --> 00:01:23,817 Sa va fie rusine amandoi! 32 00:01:23,851 --> 00:01:25,586 - Ei bine, asta ar fi putut a mers mai bine. 33 00:01:25,619 --> 00:01:29,790 - Călugăre! Hei, călugăre! 34 00:01:29,823 --> 00:01:32,260 Călugăr! Monk, nu ai făcut-o lasă-mă să termin. 35 00:01:32,293 --> 00:01:33,761 - Lasă-l să termine. 36 00:01:33,794 --> 00:01:37,598 - Nu te vom folosi ca consultant din aceasta cauza. 37 00:01:37,631 --> 00:01:41,735 - Ce este? 38 00:01:48,342 --> 00:01:52,780 - E de mult întârziat. Asta este. 39 00:02:08,596 --> 00:02:13,767 - Este real? 40 00:02:20,841 --> 00:02:24,845 Acest lucru este real. 41 00:02:24,878 --> 00:02:27,215 - Cred că e real, domnule călugăr. 42 00:02:27,248 --> 00:02:28,458 - Era căpitanul. Chiar a mers la bataie pentru... 43 00:02:28,482 --> 00:02:33,887 - N-am făcut nimic. Erai tot tu. 44 00:02:33,921 --> 00:02:37,157 Bine ai revenit, detective. 45 00:02:43,797 --> 00:02:47,868 - Mulţumesc, căpitane. 46 00:02:49,237 --> 00:02:51,805 [Temă ragtime Randy Newman] 47 00:02:51,839 --> 00:02:54,242 ? Este o junglă acolo 48 00:02:54,275 --> 00:02:58,846 ? tulburare și confuzie peste tot? 49 00:02:58,879 --> 00:03:00,914 ? Nimănui nu pare să-i pese 50 00:03:00,948 --> 00:03:02,383 ? bine, eu 51 00:03:02,416 --> 00:03:05,586 ? hei, cine este responsabil aici? 52 00:03:05,619 --> 00:03:08,922 ? Este o junglă acolo 53 00:03:08,956 --> 00:03:12,293 ? otravă în chiar aer respirăm? 54 00:03:12,326 --> 00:03:15,296 ? Știi ce e înăuntru apa pe care o bei? ? 55 00:03:15,329 --> 00:03:18,799 ? Ei bine, da, și este a-ma-zing? 56 00:03:18,832 --> 00:03:22,503 ? Oamenii cred că sunt nebun pentru că îmi fac griji tot timpul? 57 00:03:22,536 --> 00:03:25,806 ? Dacă ai fost atent, ai fi si tu ingrijorat? 58 00:03:25,839 --> 00:03:29,643 ? Mai bine ai fi atent sau lumea asta pe care o iubim atât de mult? 59 00:03:29,677 --> 00:03:33,447 ? S-ar putea să te omoare 60 00:03:33,481 --> 00:03:35,849 ? Aș putea greși acum 61 00:03:35,883 --> 00:03:37,885 ? dar nu cred 62 00:03:37,918 --> 00:03:40,754 ? pentru că este o junglă acolo? 63 00:03:40,788 --> 00:03:44,258 ? Este o junglă acolo? 64 00:03:48,596 --> 00:03:49,939 - Domnule Monk, nu ai făcut-o ți-ai mâncat micul dejun. 65 00:03:49,963 --> 00:03:51,599 - Sunt prea încântat să mănânc. 66 00:03:51,632 --> 00:03:53,443 - Nu vrei să-ți fie foame. Este prima ta zi de muncă. 67 00:03:53,467 --> 00:03:55,303 - Cât este ceasul? Apelul nominal este la 8:30. 68 00:03:55,336 --> 00:03:57,571 Natalie, îți vine să crezi? 69 00:03:57,605 --> 00:03:58,539 Am de gând să dau apel nominal. 70 00:03:58,572 --> 00:04:00,841 Parcă visez. Poate visez. 71 00:04:00,874 --> 00:04:02,443 - Vai! ce faci? 72 00:04:02,476 --> 00:04:03,553 - Te ciupesc să văd dacă visez. 73 00:04:03,577 --> 00:04:04,654 - Nu, ar trebui ciupește-te. 74 00:04:04,678 --> 00:04:06,980 - Aah! Ei bine, m-am gândit esti in vis cu mine. 75 00:04:07,014 --> 00:04:08,115 Nu știu. 76 00:04:08,148 --> 00:04:10,351 - Domnule Călugăr, nu visezi. Se întâmplă cu adevărat. 77 00:04:10,384 --> 00:04:11,561 - Se întâmplă cu adevărat. Mă duc. 78 00:04:11,585 --> 00:04:12,553 - Oh, o, o, stai. 79 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Nu uitați de prânz. - Oh da! Oh, Doamne. 80 00:04:14,988 --> 00:04:17,024 Multumesc. 81 00:04:17,057 --> 00:04:20,328 - Stai, stai, arma ta. - Oh da! 82 00:04:20,361 --> 00:04:22,696 Da, asta ar putea fi util. 83 00:04:22,730 --> 00:04:24,398 Ai lustruit gloanțele. 84 00:04:24,432 --> 00:04:25,675 - Da, nu vrei să tragi oricine cu un glonț murdar. 85 00:04:25,699 --> 00:04:27,868 - [Râde] S-ar putea să facă o infecție. 86 00:04:27,901 --> 00:04:29,036 - [Râde] 87 00:04:29,069 --> 00:04:30,347 - Doamne, suntem amuzanți împreună. - Suntem. 88 00:04:30,371 --> 00:04:32,906 - Știu. 89 00:04:32,940 --> 00:04:34,675 Bine. 90 00:04:34,708 --> 00:04:36,544 - Oh, uită-te la tine. 91 00:04:36,577 --> 00:04:39,647 Detectiv clasa întâi Adrian călugăr, divizia omucideri. 92 00:04:39,680 --> 00:04:41,749 Sunt mândru de tine. 93 00:04:54,628 --> 00:04:56,664 - O să-mi fie dor de tine. 94 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 - Nu, nu, nu, nu vorbi asa. 95 00:04:58,432 --> 00:04:59,833 Acesta nu este la revedere. Nu. 96 00:04:59,867 --> 00:05:02,970 Nu, nu, nu. Suntem prieteni, vom... vom vorbi tot timpul. 97 00:05:03,003 --> 00:05:05,473 - Corect. Despre ce? 98 00:05:05,506 --> 00:05:07,575 - Despre... 99 00:05:07,608 --> 00:05:10,378 Cum ne simțim, si ce facem, 100 00:05:10,411 --> 00:05:13,614 și ce am făcut în ziua aceea. 101 00:05:13,647 --> 00:05:15,015 - Bine. Pot să fac asta. 102 00:05:15,048 --> 00:05:18,519 - Bine. 103 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 - Ce vei face? 104 00:05:20,153 --> 00:05:21,522 - Oh, voi fi bine. 105 00:05:21,555 --> 00:05:23,657 Am un interviu de angajare cu Jim Paxton. 106 00:05:23,691 --> 00:05:25,393 - Paxton? 107 00:05:25,426 --> 00:05:27,027 - Promotorul concertului. 108 00:05:27,060 --> 00:05:28,862 - Serios? 109 00:05:28,896 --> 00:05:33,133 - El caută pentru un nou asistent. 110 00:05:33,166 --> 00:05:37,705 - Nu se putea descurca mai bine. 111 00:05:42,576 --> 00:05:44,945 - Ei bine... 112 00:05:44,978 --> 00:05:47,781 - Păi? 113 00:05:47,815 --> 00:05:52,686 - Presupun că asta este. [râde] 114 00:05:57,591 --> 00:06:00,928 Fii fericit, domnule Monk. 115 00:06:00,961 --> 00:06:05,699 - Bine. o voi face. 116 00:06:12,673 --> 00:06:16,444 - [Opine] 117 00:06:21,081 --> 00:06:25,619 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, tinere. 118 00:06:25,653 --> 00:06:28,121 - Hei, călugăre. Bine ai revenit. Cum se simte? 119 00:06:28,155 --> 00:06:29,757 - Se simte grozav. 120 00:06:29,790 --> 00:06:34,528 - Dimineata. - Dimineata. 121 00:06:34,562 --> 00:06:37,064 - Bine, hai să ne instalăm. 122 00:06:37,097 --> 00:06:40,067 Uh, dimineața, toată lumea. 123 00:06:40,100 --> 00:06:41,735 Am un anunț de făcut. 124 00:06:41,769 --> 00:06:43,179 Acesta este ceva ce am fost așteaptă să spun de 12 ani. 125 00:06:43,203 --> 00:06:45,773 Adrian călugăr s-a întors. 126 00:06:45,806 --> 00:06:48,008 [Aplauze] 127 00:06:48,041 --> 00:06:52,680 Înapoi unde îi este locul. 128 00:06:52,713 --> 00:06:55,215 - Acum 70 de ani, Thomas Wolfe a scris: 129 00:06:55,248 --> 00:06:56,650 "Nu te mai poti duce acasa..." 130 00:06:56,684 --> 00:06:57,794 - călugăre, nu trebuie să spun orice. 131 00:06:57,818 --> 00:06:59,787 - Slavă domnului. 132 00:06:59,820 --> 00:07:01,765 - Bine, primul lucru este ucigașul târnăcopilor. 133 00:07:01,789 --> 00:07:03,023 - Ucigașul din goana aurului. 134 00:07:03,056 --> 00:07:04,024 - Nu, nu este ucigașul din goana aurului, Randy. 135 00:07:04,057 --> 00:07:05,125 - Dar ei folosesc târnăcopii. 136 00:07:05,158 --> 00:07:07,695 - Randy, uită ucigașul din goana aurului, bine? 137 00:07:07,728 --> 00:07:08,629 - Da, domnule. - Mergem mai departe. 138 00:07:08,662 --> 00:07:12,099 Bine, acum, nu trebuie să vă spun oameni buni 139 00:07:12,132 --> 00:07:14,768 cât de important este acest caz; Cu toate acestea, am luat o pauză. 140 00:07:14,802 --> 00:07:17,538 Avem un martor. 141 00:07:17,571 --> 00:07:20,474 O femeie care locuia pe hol de la victima numărul cinci 142 00:07:20,508 --> 00:07:21,751 ne-a dat descrierea lui. - Ia unul, dă-l înapoi. 143 00:07:21,775 --> 00:07:24,011 - Avem o schiță grosieră, aici. 144 00:07:24,044 --> 00:07:27,180 După cum puteți vedea, căutăm pentru un bărbat caucazian. 145 00:07:27,214 --> 00:07:30,751 E scund. Nu mai mult de 5'4 ", 5'6" înălțime. 146 00:07:30,784 --> 00:07:33,253 - [Hârtii de atingere] - Hm, el este... 147 00:07:33,286 --> 00:07:37,658 El este, uh, în... el este în al lui, uh, sfârșitul anilor 30, începutul anilor 40. 148 00:07:37,691 --> 00:07:40,661 Noi credem asta el conduce un, um... 149 00:07:40,694 --> 00:07:44,498 - [atingând] 150 00:07:44,532 --> 00:07:45,499 - Și noi... 151 00:07:45,533 --> 00:07:49,102 Noi credem asta el conduce un break. 152 00:07:49,136 --> 00:07:50,003 Călugăr. 153 00:07:50,037 --> 00:07:51,672 Monk, ia doar unul și transmite-le mai departe. 154 00:07:51,705 --> 00:07:52,673 Sunt perfecti. 155 00:07:52,706 --> 00:07:54,808 - Dă-mi doar o secundă, aici. 156 00:07:54,842 --> 00:07:57,645 - Um, oameni buni, martori la perfecțiune. 157 00:07:57,678 --> 00:07:58,812 [râde] 158 00:07:58,846 --> 00:07:59,813 Bine. 159 00:07:59,847 --> 00:08:01,248 Loc de muncă bun. 160 00:08:01,281 --> 00:08:04,585 Doar trece... doar da-le mai departe. 161 00:08:04,618 --> 00:08:05,786 Monk, dă-mi doar unul. 162 00:08:05,819 --> 00:08:07,588 - Ia... da, ia-o pe aia. - Mulţumesc. 163 00:08:07,621 --> 00:08:10,691 Bine, Thompson, Harris, Vreau să iei această schiță. 164 00:08:10,724 --> 00:08:11,925 Lucrați unghiul târnăcopului. 165 00:08:11,959 --> 00:08:15,596 Circulați asta în jurul fiecăruia magazin de hardware pe o rază de 20 de mile. 166 00:08:15,629 --> 00:08:17,565 Oameni, avem cinci victime pe perete. 167 00:08:17,598 --> 00:08:18,365 - Căpitane. Căpitan. 168 00:08:18,398 --> 00:08:20,100 - Care este cinci victime prea multe. 169 00:08:20,133 --> 00:08:21,201 Da. 170 00:08:21,234 --> 00:08:23,236 Hm, unde eram? 171 00:08:23,270 --> 00:08:25,906 - Cinci victime. - Corect. Cinci victime. 172 00:08:25,939 --> 00:08:29,042 Până acum sunt probabil șase. 173 00:08:29,076 --> 00:08:31,545 L-am găsit la subsol. 174 00:08:31,579 --> 00:08:33,881 I-am pus să aducă asta pentru tine. 175 00:08:33,914 --> 00:08:35,783 - Vechiul meu birou. 176 00:08:35,816 --> 00:08:38,018 Oh! 177 00:08:41,622 --> 00:08:43,190 Nu cred. 178 00:08:43,223 --> 00:08:45,158 - Știu, parcă te-a așteptat. 179 00:08:45,192 --> 00:08:47,127 - Da. 180 00:08:47,160 --> 00:08:48,629 Ahh. 181 00:08:52,666 --> 00:08:53,500 - Cum te simti? 182 00:08:53,533 --> 00:08:56,103 - Mă simt de parcă sunt acasă. - Ești acasă. 183 00:08:56,136 --> 00:08:57,871 - Deci eu... 184 00:08:57,905 --> 00:08:59,339 Am crezut că pot începe prin a citi 185 00:08:59,372 --> 00:09:01,074 profilele dintre cele cinci victime. 186 00:09:01,108 --> 00:09:03,811 Și apoi aș putea să vizitez primul loc al crimei. 187 00:09:03,844 --> 00:09:06,113 - Ascultă, călugăre, nu faci parte din grupul de lucru. 188 00:09:06,146 --> 00:09:07,981 Iată afacerea. 189 00:09:08,015 --> 00:09:10,259 Am promis comisiei de evaluare că te-aș ușura în asta. 190 00:09:10,283 --> 00:09:12,753 - Ei bine... 191 00:09:12,786 --> 00:09:14,722 Ușurează-mă în... 192 00:09:14,755 --> 00:09:15,965 - Ei te vor la birou pentru o vreme, 193 00:09:15,989 --> 00:09:18,659 doar pentru a fi reaclimatizat. 194 00:09:18,692 --> 00:09:19,860 - Pentru cât timp? 195 00:09:19,893 --> 00:09:21,261 - Doar câteva zile. Poate o săptămână. 196 00:09:21,294 --> 00:09:22,495 - Da. Da. 197 00:09:22,529 --> 00:09:24,307 - Atunci te vom muta la echipa lui Danny Weaver. 198 00:09:24,331 --> 00:09:27,067 Este un tip grozav. 199 00:09:27,100 --> 00:09:28,902 - Deci nu voi face lucrez cu tine? 200 00:09:28,936 --> 00:09:30,704 - Nu. 201 00:09:30,738 --> 00:09:33,040 Randy și cu mine nu putem mai tine mana. 202 00:09:33,073 --> 00:09:35,342 Acesta este protocolul. 203 00:09:35,375 --> 00:09:37,911 - Sigur. 204 00:09:37,945 --> 00:09:39,379 - Este ceea ce ai vrut, nu? 205 00:09:39,412 --> 00:09:41,915 - Absolut. 206 00:09:41,949 --> 00:09:43,851 - O să fii bine. 207 00:09:43,884 --> 00:09:45,228 M-am gândit că o facem te pun pe linia fierbinte. 208 00:09:45,252 --> 00:09:46,219 Poate vei primi un indiciu. 209 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 - Da. 210 00:09:48,188 --> 00:09:49,389 - Bine. 211 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Russell. 212 00:09:50,557 --> 00:09:51,635 Acesta este ofițerul Dimarco. El te va ajuta să te instalezi. 213 00:09:51,659 --> 00:09:55,996 - Bună. Wow, este un adevărat, O adevărată onoare să vă cunosc, domnule. 214 00:09:56,029 --> 00:09:57,831 Uh, eu... sincer, Am tot citit 215 00:09:57,865 --> 00:09:58,966 despre cazurile tale de ani de zile. 216 00:09:58,999 --> 00:10:00,877 Am ținut chiar și un album de însemnări pentru o vreme, îți amintești, căpitane? 217 00:10:00,901 --> 00:10:03,136 - Da. - Da. 218 00:10:03,170 --> 00:10:04,872 - Uau, uau. 219 00:10:04,905 --> 00:10:05,739 Uh, dacă nu te superi, 220 00:10:05,773 --> 00:10:09,810 aș putea, poate păstrați asta ca suvenir? 221 00:10:09,843 --> 00:10:11,912 - Te las doi băieți ajung la asta. 222 00:10:11,945 --> 00:10:14,715 Am mult de lucru. Mă înec înapoi aici. 223 00:10:14,748 --> 00:10:15,983 - Bine. - Bine. Birou. 224 00:10:16,016 --> 00:10:17,426 Deci ai putea să ții asta pentru mine pentru o secundă? 225 00:10:17,450 --> 00:10:18,986 - Uh, ui, ui. - Doar o secundă. 226 00:10:19,019 --> 00:10:20,429 Trebuie să scap de asta. Nu sunt anii '50. 227 00:10:20,453 --> 00:10:21,955 - Stai, stai... - Tot ce ai nevoie... 228 00:10:21,989 --> 00:10:22,956 - Ce avem aici? 229 00:10:22,990 --> 00:10:24,858 - Uh, acesta este computerul tău. 230 00:10:24,892 --> 00:10:27,094 Da, patru terabytes cu o interfață web cu fibră optică. 231 00:10:27,127 --> 00:10:30,397 Este, uh... este pentru înregistrarea apelurilor. Acesta este al tău. 232 00:10:30,430 --> 00:10:33,801 Este mai bine decât să distribui bilete de trafic, nu? 233 00:10:33,834 --> 00:10:37,237 - Ce... de ce nu pot le scrieți în jurnalul de bord? 234 00:10:37,270 --> 00:10:42,642 - Ce... ce este un jurnal de bord? eu nu... 235 00:11:07,200 --> 00:11:10,203 [Son ciudat, sunet de telefon] 236 00:11:31,925 --> 00:11:33,894 - Linia de ponturi. Călugăr detectiv. 237 00:11:33,927 --> 00:11:35,796 [Soneria continuă] 238 00:11:35,829 --> 00:11:37,798 Linia de pont. Călugăr detectiv. 239 00:11:37,831 --> 00:11:39,232 [Soneria continuă] 240 00:11:39,266 --> 00:11:40,768 Linia de pont. Călugăr detectiv. 241 00:11:40,801 --> 00:11:42,936 Buna ziua. Linia de pont. 242 00:11:42,970 --> 00:11:44,137 - Bună, asta e poliția? 243 00:11:44,171 --> 00:11:46,940 - Uh, unde... unde esti? 244 00:11:46,974 --> 00:11:49,076 - E cineva acolo? 245 00:11:49,109 --> 00:11:50,077 - Buna ziua. - Buna ziua? 246 00:11:50,110 --> 00:11:53,480 - Eu... da, salut. 247 00:11:53,513 --> 00:11:56,249 Acesta este călugăr detectiv. Eu port o cască. 248 00:11:56,283 --> 00:11:57,861 - Căutați băieți pentru ucigașul de târnăcop? 249 00:11:57,885 --> 00:11:58,852 Pentru că știu cine este. 250 00:11:58,886 --> 00:12:02,923 - Te rog stai. 251 00:12:07,227 --> 00:12:08,829 T... 252 00:12:08,862 --> 00:12:11,064 eu... 253 00:12:11,098 --> 00:12:15,035 P, p, p, p, p... 254 00:12:15,068 --> 00:12:19,406 Da. Este suspectul bărbat sau femeie? 255 00:12:19,439 --> 00:12:24,077 - Bărbat. nu pune... - Te rog stai. 256 00:12:24,111 --> 00:12:26,213 - M. 257 00:12:26,246 --> 00:12:28,849 Care este numele suspectului? 258 00:12:28,882 --> 00:12:30,083 - Numele lui este Brian. 259 00:12:30,117 --> 00:12:33,120 Nu mă lăsa din nou în așteptare. - Te rog stai. 260 00:12:33,153 --> 00:12:34,121 B... 261 00:12:34,154 --> 00:12:35,188 - Călugăr. 262 00:12:35,222 --> 00:12:36,299 - Da, doar un minut. Am primit un pont despre criminal. 263 00:12:36,323 --> 00:12:38,926 - Nu, nu, călugăre, l-am prins. Tocmai l-au luat. 264 00:12:38,959 --> 00:12:41,094 - OMS? - Ucigașul de târnăcop. 265 00:12:41,128 --> 00:12:42,029 - Ei bine, cum? Cum? 266 00:12:42,062 --> 00:12:44,064 - Uh, unii... L-a văzut vreo spălătorie de geamuri. 267 00:12:44,097 --> 00:12:45,341 Da, l-a văzut pe tip, s-a potrivit cu descrierea, 268 00:12:45,365 --> 00:12:47,000 a semnalizat un polițist rutier. 269 00:12:47,034 --> 00:12:49,002 Îți vine să crezi? 270 00:12:49,036 --> 00:12:50,838 Este cazul închis, chiar asa. 271 00:12:50,871 --> 00:12:53,040 - Exact așa. 272 00:12:53,073 --> 00:12:54,307 Super, asta e... 273 00:12:54,341 --> 00:12:55,308 Hei! 274 00:12:55,342 --> 00:12:58,511 [În liniște] Bună treabă. 275 00:13:01,181 --> 00:13:02,415 Asta chiar e... 276 00:13:07,855 --> 00:13:10,157 [Telefonul sună] 277 00:13:12,926 --> 00:13:14,027 - Bine. 278 00:13:14,061 --> 00:13:15,471 Numele suspectului este Richard Mathis. 279 00:13:15,495 --> 00:13:18,999 El a fost prins astăzi fara incidente 280 00:13:19,032 --> 00:13:21,969 la casa lui de pe Franklin Place. 281 00:13:22,002 --> 00:13:23,046 Oamenii din San Francisco 282 00:13:23,070 --> 00:13:24,404 poate sta linistit. 283 00:13:24,437 --> 00:13:26,539 Așa-numitul „ucigaș de târnăcop” 284 00:13:26,573 --> 00:13:30,878 este în arest și pe străzi. 285 00:13:30,911 --> 00:13:32,545 - El este tipul? - Am auzit că e o lacăt. 286 00:13:32,579 --> 00:13:34,281 A găsit arma crimei în mașină. 287 00:13:34,314 --> 00:13:36,449 Mărturisit tuturor celor cinci. 288 00:13:36,483 --> 00:13:38,051 - Presupun că el e tipul. 289 00:13:38,085 --> 00:13:39,019 - Mai vrei o bere cu ghimbir? 290 00:13:39,052 --> 00:13:41,554 - Oh, nu, mulțumesc, dar paharul lui este murdar. 291 00:13:41,588 --> 00:13:43,190 Există o pată. 292 00:13:43,223 --> 00:13:46,226 - Îți aduc altul. 293 00:13:46,259 --> 00:13:48,929 - Acum, domnilor, este ceea ce numești o femeie adevărată. 294 00:13:48,962 --> 00:13:49,973 - Fără îndoială. - Mm-hmm. 295 00:13:49,997 --> 00:13:53,066 - Poţi spune. Fără mărul lui Adam. 296 00:13:53,100 --> 00:13:54,634 - [Râde] Nu mărul lui Adam. 297 00:13:54,667 --> 00:13:58,939 Acesta este unul nou. 298 00:13:58,972 --> 00:14:01,975 - Nu mărul lui Adam. 299 00:14:02,009 --> 00:14:03,052 - Primarul și cu mine am dori să profite de această ocazie 300 00:14:03,076 --> 00:14:06,613 pentru a-i mulțumi adevăratului erou de aici, omul orei, 301 00:14:06,646 --> 00:14:07,981 Manuel Alvarez. 302 00:14:08,015 --> 00:14:08,982 Hai, Manny, vino sus. 303 00:14:09,016 --> 00:14:11,618 Haide. 304 00:14:11,651 --> 00:14:12,695 Domnul Alvarez lucra ca spalator de geamuri. 305 00:14:12,719 --> 00:14:15,222 Era la etajul șase a clădirii burkman 306 00:14:15,255 --> 00:14:16,656 când l-a observat pe suspect. 307 00:14:16,689 --> 00:14:20,327 - Văd o break verde, 308 00:14:20,360 --> 00:14:23,030 și se învârte în jurul pieței Jefferson, 309 00:14:23,063 --> 00:14:27,000 si merge de cateva ori si apoi se opreste, 310 00:14:27,034 --> 00:14:28,377 și un bărbat iese, si ceva... asta... 311 00:14:28,401 --> 00:14:29,502 Nu pare corect. 312 00:14:29,536 --> 00:14:33,273 E nervos, și el deschide ușa, 313 00:14:33,306 --> 00:14:34,607 și văd târnăcopul. 314 00:14:34,641 --> 00:14:36,009 Deci eu, uh... 315 00:14:36,043 --> 00:14:38,311 Notez numărul licenței. 316 00:14:38,345 --> 00:14:43,450 4-4-7-p-c-e. 317 00:14:43,483 --> 00:14:45,185 Și dau asta poliției. 318 00:14:45,218 --> 00:14:48,155 Sunt sigur că oricine ar fi putut face asta, 319 00:14:48,188 --> 00:14:51,024 dar mă bucur că am fost eu. [râde] 320 00:14:51,058 --> 00:14:53,460 - Tipul ăsta primeşte întreaga recompensă. 321 00:14:53,493 --> 00:14:55,195 500 de mii. 322 00:14:55,228 --> 00:14:56,930 Ca să dai la loterie. 323 00:14:56,964 --> 00:14:57,797 - Mă întreb dacă își va renunța la slujbă. 324 00:14:57,830 --> 00:15:00,000 Probabil că a avut deja. Știu că aș face-o. 325 00:15:00,033 --> 00:15:01,034 - Şi eu. 326 00:15:01,068 --> 00:15:05,538 - Nu eu. Nu renunț niciodată. 327 00:15:05,572 --> 00:15:07,116 - Îți place foarte mult răspund la acele telefoane, nu? 328 00:15:07,140 --> 00:15:09,709 - Nu mai am telefoane de luni. 329 00:15:09,742 --> 00:15:12,145 Voi merge cu Louie aici. 330 00:15:12,179 --> 00:15:13,589 - Da, călugăr și Doyle, duo-ul dinamic. 331 00:15:13,613 --> 00:15:16,183 - Asta e corect. 332 00:15:16,216 --> 00:15:17,360 - Aș dori să vă prezint cu această cheie a orașului. 333 00:15:17,384 --> 00:15:19,086 - Oh, Doamne. [râde] 334 00:15:19,119 --> 00:15:20,220 [Aplauze] 335 00:15:20,253 --> 00:15:24,357 Toată lumea de la Main Street Deli, asta e pentru voi baieti. 336 00:15:24,391 --> 00:15:25,358 - Deci ce mai face Natalie? 337 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 - Oh, ea este... 338 00:15:27,527 --> 00:15:29,429 Ea lucrează pentru acel promotor de concert. 339 00:15:29,462 --> 00:15:31,531 Rock and roll. 340 00:15:31,564 --> 00:15:37,037 Sunt sigur că e nefericită. 341 00:15:39,072 --> 00:15:41,241 - [Își dresează glasul] 342 00:15:41,274 --> 00:15:42,375 domnule Paxton. 343 00:15:42,409 --> 00:15:44,377 Îmi pare rău, mă refer la Jim. 344 00:15:44,411 --> 00:15:46,622 Acestea sunt noile contracte. Legal nu le-a văzut încă. 345 00:15:46,646 --> 00:15:48,248 - O, grozav, da, uita de asta. 346 00:15:48,281 --> 00:15:49,249 Lasă-mă să le am. 347 00:15:49,282 --> 00:15:50,250 Genial. 348 00:15:50,283 --> 00:15:51,484 Mulțumesc foarte mult, Teeger. 349 00:15:51,518 --> 00:15:54,454 Oh, uh, teeger, ai auzit noul album coldplay încă? 350 00:15:54,487 --> 00:15:56,089 - Nu. 351 00:15:56,123 --> 00:15:58,034 - Știi, cred că tu ar trebui să te întorci la biroul tău, 352 00:15:58,058 --> 00:15:59,026 ascultă-l. 353 00:15:59,059 --> 00:16:01,294 - Bine. De ce? 354 00:16:01,328 --> 00:16:02,195 - Pentru că oamenii că vom fi 355 00:16:02,229 --> 00:16:03,130 luând cina cu în seara asta probabil 356 00:16:03,163 --> 00:16:04,573 te voi intreba cateva întrebări despre asta. 357 00:16:04,597 --> 00:16:06,033 - Cu cine luăm cina? 358 00:16:06,066 --> 00:16:07,334 - Coldplay. 359 00:16:07,367 --> 00:16:09,402 - Coldplay? - Mm-hmm. Da. 360 00:16:09,436 --> 00:16:12,105 Ei fac turnee anul viitor, caut un nou promotor. 361 00:16:12,139 --> 00:16:13,673 - Nu joacă în Denver? 362 00:16:13,706 --> 00:16:15,275 - Da. Da, cred că sunt. 363 00:16:15,308 --> 00:16:16,552 - Bine, atunci voi... O să sun la compania aeriană. 364 00:16:16,576 --> 00:16:18,378 - Mm-hmm. Mai bine inca... - Da. 365 00:16:18,411 --> 00:16:19,646 - Hai să-mi luăm avionul. 366 00:16:19,679 --> 00:16:22,415 - Da. Mai bine încă, hai sa facem asta. 367 00:16:22,449 --> 00:16:25,052 Hai să-ți luăm avionul. - Da. Fantastic. 368 00:16:25,085 --> 00:16:27,520 - Bine, mulţumesc. 369 00:16:37,430 --> 00:16:38,398 - Ești gata? 370 00:16:38,431 --> 00:16:40,467 - Au trecut 12 ani. 371 00:16:40,500 --> 00:16:42,135 - Se va întoarce la tine. E ca sexul. 372 00:16:42,169 --> 00:16:44,771 Ei bine, nu sex, vreau să spun, ceva ce faci. 373 00:16:44,804 --> 00:16:46,239 Edith capriani? eu sunt sergent. Doyle. 374 00:16:46,273 --> 00:16:50,210 - Și eu sunt detectiv călugăr Adrian clasa întâi. 375 00:16:50,243 --> 00:16:52,645 - Am primit un apel a fost raportat o omucidere. 376 00:16:52,679 --> 00:16:54,581 - Da, a încercat să mă omoare. 377 00:16:54,614 --> 00:16:56,216 - Cine a încercat să vă omoare, doamnă? 378 00:16:56,249 --> 00:16:58,185 - Domnule Barton. El locuiește cu mine. 379 00:16:58,218 --> 00:17:00,653 A încercat să mă sufoce. 380 00:17:00,687 --> 00:17:03,423 - Monk, a văzut insigna. 381 00:17:03,456 --> 00:17:05,125 Când s-a întâmplat asta? 382 00:17:05,158 --> 00:17:07,194 - Azi dimineaţă în pat. 383 00:17:07,227 --> 00:17:10,830 M-am trezit și el a fost acoperindu-mi gura! 384 00:17:10,863 --> 00:17:12,565 - Și este domnul Barton încă înăuntru? 385 00:17:12,599 --> 00:17:15,135 - Da. Înnebunește acolo. 386 00:17:15,168 --> 00:17:17,204 El se comportă ca și cum el deține locul, 387 00:17:17,237 --> 00:17:21,174 dar este numele meu pe contract de închiriere. Este apartamentul meu! 388 00:17:21,208 --> 00:17:24,677 El este un deadbeat. Bun de nimic! 389 00:17:24,711 --> 00:17:29,382 - Acum intră. Voi acoperi spatele. 390 00:17:36,289 --> 00:17:37,290 - Stai aici. 391 00:18:25,305 --> 00:18:27,374 - Nu trage! Oh, nu-l împușca! 392 00:18:27,407 --> 00:18:31,811 Nu-l împușca. 393 00:18:31,844 --> 00:18:35,315 Oh, domnule Barton, Nu pot rămâne supărată pe tine. 394 00:18:35,348 --> 00:18:36,716 - Este o pisică? 395 00:18:36,749 --> 00:18:38,351 - Shh. 396 00:18:38,385 --> 00:18:42,155 [Soapte] El crede că e oameni. 397 00:18:42,189 --> 00:18:44,391 - Louie, e în regulă. 398 00:18:44,424 --> 00:18:50,330 Unde ești? Este o alarmă falsă. 399 00:18:50,363 --> 00:18:52,699 Asta e clădirea Burkman, nu-i asa? 400 00:18:52,732 --> 00:18:58,605 - Deci? 401 00:19:07,547 --> 00:19:09,749 - Frumoasă fotografiere, si frumoasa grupare! 402 00:19:09,782 --> 00:19:13,386 - Monk, ce faci? 403 00:19:13,420 --> 00:19:14,921 - Doar fac curățenie pentru tine. 404 00:19:14,954 --> 00:19:18,258 - Lasă scoicile, călugăre. 405 00:19:18,291 --> 00:19:20,293 Lasă scoicile, călugăre. 406 00:19:20,327 --> 00:19:21,694 - Siguranța pe primul loc, nu? 407 00:19:21,728 --> 00:19:24,297 - Călugăre, lasă scoici. 408 00:19:24,331 --> 00:19:25,932 - Știi ce, Le voi primi mai târziu. 409 00:19:25,965 --> 00:19:27,600 - Ce naiba faci aici? 410 00:19:27,634 --> 00:19:29,369 - Este vorba despre Manny Alvarez. 411 00:19:29,402 --> 00:19:30,937 - OMS? - Mașina de spălat geamuri. 412 00:19:30,970 --> 00:19:32,381 știi, tipul care a primit recompensa. 413 00:19:32,405 --> 00:19:33,440 - Dar el? 414 00:19:33,473 --> 00:19:35,408 - Ei bine, povestea lui nu se urmărește. 415 00:19:35,442 --> 00:19:37,877 Ascultă, a spus că este la etajul al șaptelea 416 00:19:37,910 --> 00:19:40,713 a clădirii burkman la 2:30 privind spre vest. 417 00:19:40,747 --> 00:19:42,515 Ei bine, m-am întors acolo sus în timpul prânzului. 418 00:19:42,549 --> 00:19:43,792 Probabil ai fost întrebându-mă unde sunt. 419 00:19:43,816 --> 00:19:46,553 - Nu. - Da, bine, acum știi. 420 00:19:46,586 --> 00:19:49,356 Am fost acolo sus la 2:30 privind spre vest. 421 00:19:49,389 --> 00:19:51,458 Soarele era direct în ochii mei. 422 00:19:51,491 --> 00:19:53,360 - Deci purta ochelari de soare. 423 00:19:53,393 --> 00:19:54,937 - Nu, nu, nu, spuse el a citit placa de înmatriculare. 424 00:19:54,961 --> 00:19:56,062 Am viziune 20/20. 425 00:19:56,095 --> 00:19:59,566 Nu am putut citi nimic de la etajul al șaptelea. Nimic. 426 00:19:59,599 --> 00:20:03,436 - Monk, sfatul tipului a fost drept. Hmm? 427 00:20:03,470 --> 00:20:05,938 Ucigașul de târnăcop e în închisoare. El a mărturisit. 428 00:20:05,972 --> 00:20:07,407 Avem arma crimei. 429 00:20:07,440 --> 00:20:09,742 - Am găsit piese a victimelor sale în podul lui. 430 00:20:09,776 --> 00:20:12,512 - Da, nu, nu, știu. Știu că bacșișul a fost bun. 431 00:20:12,545 --> 00:20:14,347 - Ei bine, ce spui? 432 00:20:14,381 --> 00:20:15,248 - El minte, bine? 433 00:20:15,282 --> 00:20:16,249 Mașina de spălat geamuri minte. Asta e tot. 434 00:20:16,283 --> 00:20:18,651 - Uite, cred că știu ce se întâmplă aici. 435 00:20:18,685 --> 00:20:21,321 Ești gelos. 436 00:20:21,354 --> 00:20:22,589 Marele, super detectiv. 437 00:20:22,622 --> 00:20:23,590 Nu poți suporta faptul nu aveam nevoie de tine. 438 00:20:23,623 --> 00:20:25,458 - Nu, nu este asta. 439 00:20:25,492 --> 00:20:29,296 - Călugăre, uite, ai ce, 17 carcase deschise pe biroul tău? 440 00:20:29,329 --> 00:20:30,497 - 19. 441 00:20:30,530 --> 00:20:32,565 - Îți dau un ordin. 442 00:20:32,599 --> 00:20:33,766 - Hmm? 443 00:20:33,800 --> 00:20:36,403 - Uită de spălat geamuri și dă-i drumul. 444 00:20:36,436 --> 00:20:42,442 - Bine. ai dreptate. Îi dau drumul. 445 00:20:42,475 --> 00:20:43,976 Așteaptă. Nu pot să-i dau drumul! 446 00:20:44,010 --> 00:20:45,478 - Lăsați-l să plece! 447 00:20:45,512 --> 00:20:51,451 - Bine, iată. A dispărut. Mă simt mai bine. 448 00:21:10,603 --> 00:21:12,439 - Hei, omule, ai întârziat. 449 00:21:12,472 --> 00:21:14,774 - Uh, asta e un pic dramatic, nu-i așa? 450 00:21:14,807 --> 00:21:18,311 - Avem un acord. Nu suntem văzuți împreună, nu? 451 00:21:18,345 --> 00:21:19,379 - Bine, Manny. 452 00:21:19,412 --> 00:21:21,381 Vrei să joci agent secret, asta e bine pentru mine. 453 00:21:21,414 --> 00:21:24,484 Deci vom face asta? 454 00:21:30,790 --> 00:21:34,361 Ce... ce... ce faci? 455 00:21:41,568 --> 00:21:44,904 [Respirație întreruptă] 456 00:22:03,990 --> 00:22:05,958 - Russell Dimarco. L-ai cunoscut? 457 00:22:05,992 --> 00:22:08,628 - L-am întâlnit o dată. Prima mea zi înapoi. 458 00:22:08,661 --> 00:22:11,030 - Era un începător. Încă la trafic, bietul copil. 459 00:22:11,063 --> 00:22:12,865 - Ce crezi făcea el aici? 460 00:22:12,899 --> 00:22:14,667 - Ei bine, locuiește în apropiere în satul crestmont. 461 00:22:14,701 --> 00:22:16,836 Cam la o milă distanță. Probabil că se îndrepta acasă. 462 00:22:16,869 --> 00:22:17,770 - Te duci acasă? - Este o scurtătură. 463 00:22:17,804 --> 00:22:18,981 Puteți tăia corect prin parcare. 464 00:22:19,005 --> 00:22:20,907 - Atunci ce? - Nu știu. 465 00:22:20,940 --> 00:22:21,741 Poate a văzut ceva, 466 00:22:21,774 --> 00:22:22,918 ceva în jos si s-a oprit. 467 00:22:22,942 --> 00:22:24,377 - A chemat-o? 468 00:22:24,411 --> 00:22:26,913 - Nu a avut nicio şansă. 469 00:22:26,946 --> 00:22:30,583 - Ce-i asta? 470 00:22:30,617 --> 00:22:32,785 Pare un cupon. 471 00:22:32,819 --> 00:22:35,522 30 de reducere la hrana pentru câini Hardy Chow. 472 00:22:35,555 --> 00:22:38,558 Nu a urmat linia. Vedeți, linia punctată acolo. 473 00:22:38,591 --> 00:22:40,860 - Ei bine, nu toată lumea ești tu. Slavă domnului. 474 00:22:40,893 --> 00:22:45,998 - Ai un dolar? 475 00:22:55,642 --> 00:22:57,076 Are aceeași dimensiune. 476 00:22:57,109 --> 00:22:59,145 A fost o răsplată. Asta făcea el aici. 477 00:22:59,178 --> 00:23:02,949 Cineva plătea pe dimarco, sau asta a crezut Dimarco. 478 00:23:02,982 --> 00:23:04,016 Tăiați ziarul 479 00:23:04,050 --> 00:23:06,085 în bucăți de mărimea unui dolar; Fă-l să pară cash. 480 00:23:06,118 --> 00:23:07,019 - De ce? 481 00:23:07,053 --> 00:23:10,590 - Să-i distragă atenţia. Pentru a-l scoate din garda jos. 482 00:23:10,623 --> 00:23:13,059 Și apoi l-au împușcat. 483 00:23:13,092 --> 00:23:16,996 - Sau a avut un câine, și a vrut doar să economisească 30�. 484 00:23:17,029 --> 00:23:21,100 - A fost o răsplată. 485 00:23:21,133 --> 00:23:25,171 - Călugăre, haide. 486 00:23:25,204 --> 00:23:28,708 Uite, căpitanul o să facă fii aici în câteva minute. 487 00:23:28,741 --> 00:23:29,785 Vreau să înțeleg asta. 488 00:23:29,809 --> 00:23:31,544 Vrei să spui că acest copil este murdar? 489 00:23:31,578 --> 00:23:33,980 - Ar explica totul. 490 00:23:34,013 --> 00:23:36,849 De ce siguranța lui este încă activă iar arma lui este în toc. 491 00:23:36,883 --> 00:23:38,026 - Nu spun că te înșeli. 492 00:23:38,050 --> 00:23:39,919 S-ar putea să ai dreptate. 493 00:23:39,952 --> 00:23:41,854 Dar iată ce spun. 494 00:23:41,888 --> 00:23:46,025 Până când ești sigur, pana cand esti 110%... 495 00:23:46,058 --> 00:23:47,093 Hmm? 496 00:23:47,126 --> 00:23:51,864 Trebuie să-ți închizi fața. Înțelegi asta? 497 00:23:51,898 --> 00:23:53,476 Ești de această parte a albastră line acum, detectiv călugăr. 498 00:23:53,500 --> 00:23:55,935 Copilul acela este o familie. 499 00:23:55,968 --> 00:23:58,938 Așa că o să te întreb încă o dată. 500 00:23:58,971 --> 00:24:03,810 Esti 110%? 501 00:24:03,843 --> 00:24:07,514 - Nu. 502 00:24:07,547 --> 00:24:10,550 - Atunci butonează-l. 503 00:24:15,221 --> 00:24:16,823 - A se distra. 504 00:24:16,856 --> 00:24:18,057 - Ce, nu vii? 505 00:24:18,090 --> 00:24:19,959 - Sunt chiar în spatele tău, detectiv. 506 00:24:19,992 --> 00:24:22,962 - Ahh. Bună, din nou. Sunt detectiv clasa întâi... 507 00:24:22,995 --> 00:24:26,032 - Știu cine ești. Ce ți-a luat atât de mult? 508 00:24:26,065 --> 00:24:27,275 Am tot așteptat timp de trei ore. 509 00:24:27,299 --> 00:24:29,902 E în apartamentul meu. 510 00:24:29,936 --> 00:24:32,505 - Bine, este vorba despre asta micul tău prieten, domnul Barton? 511 00:24:32,539 --> 00:24:34,216 - Nu, asta e diferit. - Bine, doamnă, uite. 512 00:24:34,240 --> 00:24:36,909 Linia 9-1-1 este doar pentru urgente. 513 00:24:36,943 --> 00:24:38,044 Adevărate urgențe. 514 00:24:38,077 --> 00:24:40,046 - Aceasta este o urgență! 515 00:24:40,079 --> 00:24:42,148 Este domnul Lawrence. El locuiește la etaj. 516 00:24:42,181 --> 00:24:45,752 A înnebunit. - Sunt domnul Lawrence. 517 00:24:45,785 --> 00:24:46,862 - A venit jos pentru o vizită. 518 00:24:46,886 --> 00:24:48,855 Vroia niște lapte. Îi place laptele. 519 00:24:48,888 --> 00:24:50,857 - Da, sunt sigur că o face. 520 00:24:50,890 --> 00:24:52,701 - Atunci dintr-o dată, el începe să alerge, 521 00:24:52,725 --> 00:24:55,928 răsturnând lucrurile, țipăt, țipăt. 522 00:24:55,962 --> 00:24:58,531 A încercat să-mi zgârie ochii! 523 00:24:58,565 --> 00:25:00,299 - Uh-huh. Lasă-mă să ghicesc. E persan? 524 00:25:00,332 --> 00:25:02,602 - Nu. E din Birmania. 525 00:25:02,635 --> 00:25:07,239 - Bineînţeles că este. 526 00:25:07,273 --> 00:25:08,784 Ce naiba ai l-ai hrănit? 527 00:25:08,808 --> 00:25:12,645 - [strigând în limbă străină] 528 00:25:14,280 --> 00:25:15,848 - Deci cum merge? 529 00:25:15,882 --> 00:25:18,017 - Oh, merge grozav. Îmi place. 530 00:25:18,050 --> 00:25:20,152 Ce mai faci, detective? 531 00:25:20,186 --> 00:25:22,589 - Mă descurc grozav. Nu se putea mai bine. 532 00:25:22,622 --> 00:25:23,632 - Te-ai întors în şa. 533 00:25:23,656 --> 00:25:25,091 - [Râde] Absolut. 534 00:25:25,124 --> 00:25:29,095 Înapoi în şa. Da... 535 00:25:29,128 --> 00:25:31,030 Deci ce faci? 536 00:25:31,063 --> 00:25:32,098 - O, ocupat, ocupat, ocupat. 537 00:25:32,131 --> 00:25:34,567 E o cină mare în seara asta la cele patru anotimpuri. 538 00:25:34,601 --> 00:25:35,768 Am sunat azi dimineață 539 00:25:35,802 --> 00:25:37,212 si nu au avut o masă pentru opt, 540 00:25:37,236 --> 00:25:38,170 dar ei doar a sunat înapoi și a spus 541 00:25:38,204 --> 00:25:40,272 puteau pune două mese mai mici împreună. 542 00:25:40,306 --> 00:25:42,008 - Oh, asta... 543 00:25:42,041 --> 00:25:43,209 Sună ca... 544 00:25:43,242 --> 00:25:45,077 O bătaie de cap. 545 00:25:45,111 --> 00:25:47,013 Dar măcar ai primit o poveste bună din asta. 546 00:25:47,046 --> 00:25:51,117 - [Râde] Corect. 547 00:25:55,087 --> 00:25:56,789 Ei bine, trebuie să plec. 548 00:25:56,823 --> 00:25:59,959 Trebuie să corectez unele comunicate de presă. 549 00:25:59,992 --> 00:26:01,360 Dar ai grijă de tine, 550 00:26:01,393 --> 00:26:03,229 detectiv clasa întâi Adrian călugăr. 551 00:26:03,262 --> 00:26:06,633 - Şi tu. La revedere. 552 00:26:06,666 --> 00:26:09,669 - La revedere. 553 00:26:22,148 --> 00:26:25,117 - Hei, băieţi. Ce mai faci, omule? 554 00:26:25,151 --> 00:26:28,154 [Salutări șoptite] 555 00:26:33,893 --> 00:26:35,027 Nu-l văd. 556 00:26:35,061 --> 00:26:36,929 - E aici pe undeva. 557 00:26:36,963 --> 00:26:42,301 Separat salata de fructe. 558 00:26:42,334 --> 00:26:47,707 Pe aici. 559 00:26:49,275 --> 00:26:50,352 Iată-te. ce faci? 560 00:26:50,376 --> 00:26:53,179 - Nu au câine. - Scuzați-mă? 561 00:26:53,212 --> 00:26:55,181 - Decupaje din ziare în mâna lui dimarco. 562 00:26:55,214 --> 00:26:56,315 Era pentru mâncare pentru câini. 563 00:26:56,348 --> 00:26:57,216 - Corect, cuponul. 564 00:26:57,249 --> 00:26:59,418 Deci crezi dimarco a trecut linia. 565 00:26:59,451 --> 00:27:02,221 Monk, ne-am uitat la asta. Spune-i. 566 00:27:02,254 --> 00:27:03,322 - E curat. 567 00:27:03,355 --> 00:27:05,233 Adică, cel puțin până acum. Contul lui bancar iese. 568 00:27:05,257 --> 00:27:07,093 Nu avea datorii. Fara probleme personale. 569 00:27:07,126 --> 00:27:08,094 - Vom continua să săpăm, călugăr, promit, 570 00:27:08,127 --> 00:27:09,962 dar intre timp, 571 00:27:09,996 --> 00:27:11,273 trebuie să călci cu grijă aici. 572 00:27:11,297 --> 00:27:14,400 Weaver are dreptate. Nu mai ești independent. 573 00:27:14,433 --> 00:27:15,744 Dacă ai de gând să acuzi un polițist de ceva, 574 00:27:15,768 --> 00:27:17,236 trebuie să fie etanș. 575 00:27:17,269 --> 00:27:18,738 Hei, hei. 576 00:27:18,771 --> 00:27:20,707 Și fundul meu e pe linie aici. 577 00:27:20,740 --> 00:27:21,741 Haide. 578 00:27:29,281 --> 00:27:32,051 - [Soapte] Cerere de pașaport. 579 00:27:34,453 --> 00:27:37,389 - Am spus haide. 580 00:27:40,760 --> 00:27:42,862 Hei. 581 00:27:47,066 --> 00:27:48,234 - Doamna Dimarco. 582 00:27:48,267 --> 00:27:50,169 doamna Dimarco. 583 00:27:50,202 --> 00:27:53,305 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 584 00:27:53,339 --> 00:27:55,374 Numele meu este Adrian călugăr. 585 00:27:55,407 --> 00:27:58,911 Sunt un fost detectiv... de fapt Sunt un fost fost detectiv. 586 00:27:58,945 --> 00:28:02,849 - Mulţumesc că ai venit. Ai lucrat cu Russell? 587 00:28:02,882 --> 00:28:05,151 - L-am întâlnit o singură dată la gară. 588 00:28:05,184 --> 00:28:08,254 Am vorbit despre calculatoare... 589 00:28:08,287 --> 00:28:11,057 Am câteva întrebări. Este un moment prost? 590 00:28:11,090 --> 00:28:14,226 - Este un moment prost? 591 00:28:14,260 --> 00:28:15,728 - Ia doar o secundă. 592 00:28:15,762 --> 00:28:17,930 Ai fost tu și Russell planifici o vacanta? 593 00:28:17,964 --> 00:28:19,231 - Da. 594 00:28:19,265 --> 00:28:21,167 - Spre Insulele Cayman. 595 00:28:21,200 --> 00:28:23,002 - Asta e corect. 596 00:28:23,035 --> 00:28:25,171 - Asta a fost ideea lui? Să mergi în Insulele Cayman? 597 00:28:25,204 --> 00:28:28,207 - A vrut să mă surprindă. 598 00:28:28,240 --> 00:28:29,976 A cumpărat biletele săptămâna trecută. 599 00:28:30,009 --> 00:28:31,310 - Oh, săptămâna trecută? 600 00:28:31,343 --> 00:28:33,145 De ce Insulele Cayman? 601 00:28:33,179 --> 00:28:35,081 Oare avea un cont bancar acolo? 602 00:28:35,114 --> 00:28:36,849 - Un cont bancar? 603 00:28:36,883 --> 00:28:38,017 - Monk, ce faci? 604 00:28:38,050 --> 00:28:39,251 - Îmi fac doar respectul. 605 00:28:39,285 --> 00:28:40,252 Era un tip grozav. 606 00:28:40,286 --> 00:28:42,154 Tuturor ne va fi dor de el. 607 00:28:42,188 --> 00:28:43,289 Da. 608 00:28:43,322 --> 00:28:45,925 Ți-a spus vreodată ceva despre conturile offshore? 609 00:28:45,958 --> 00:28:48,160 Ascunde bani? - Ce vrei să spui? 610 00:28:48,194 --> 00:28:51,297 Ești... acuzi Russell de ceva? 611 00:28:51,330 --> 00:28:52,098 - O, Doamne! 612 00:28:52,131 --> 00:28:52,999 - Hei, căpitane, mai bine ai lua-l 613 00:28:53,032 --> 00:28:55,401 naiba de aici înainte de a trebui. 614 00:28:55,434 --> 00:28:57,012 - Hai, călugăre, Vreau să-ți arăt ceva. 615 00:28:57,036 --> 00:28:58,871 - Ce... ce... ce este? - Este afară. 616 00:28:58,905 --> 00:29:01,774 - Ce... ce este? - Tu nu ești bătut. 617 00:29:01,808 --> 00:29:03,876 - Oh, aş vrea să văd asta. 618 00:29:05,444 --> 00:29:06,879 - Trebuie să spun că am fost 619 00:29:06,913 --> 00:29:08,480 aşteptând cu nerăbdare la asta toată săptămâna. 620 00:29:08,514 --> 00:29:10,482 M-am gândit la tine. 621 00:29:10,516 --> 00:29:12,051 Deci cum se simte? 622 00:29:12,084 --> 00:29:15,187 - Bine. Mă simt grozav. 623 00:29:15,221 --> 00:29:17,365 - Da, ei bine, nu este un cadou, știi, tu l-ai câștigat. 624 00:29:17,389 --> 00:29:19,058 - Mm-hmm. 625 00:29:19,091 --> 00:29:23,229 - Deci... 626 00:29:23,262 --> 00:29:24,230 esti fericit? 627 00:29:24,263 --> 00:29:27,900 - [Râde] Sunt foarte fericit. 628 00:29:27,934 --> 00:29:30,937 Ce... de ce n-aș fi? 629 00:29:30,970 --> 00:29:32,805 Acesta este... 630 00:29:32,839 --> 00:29:37,877 Ce mi-am dorit de ani de zile, știi? 631 00:29:39,445 --> 00:29:41,313 Bine, de ce... de ce... de ce... 632 00:29:41,347 --> 00:29:42,114 De ce... de ce întrebi asta? 633 00:29:42,148 --> 00:29:44,216 Adică, tu nu crezi că sunt fericit? 634 00:29:44,250 --> 00:29:47,386 - Oh, nu am spus asta. Nu. Nu insinuam. Nu. 635 00:29:47,419 --> 00:29:53,392 - Bine, nu sunt fericit. Ești fericit? 636 00:29:53,425 --> 00:29:55,928 Nimeni nu vrea să lucreze cu mine. 637 00:29:55,962 --> 00:29:59,265 Nu pot să-mi aleg propriile cazuri. 638 00:29:59,298 --> 00:30:01,333 Doamna pisică nebună tot suna, 639 00:30:01,367 --> 00:30:06,038 deși nu este întotdeauna o pisică. 640 00:30:06,072 --> 00:30:08,374 Este jobul meu de vis. 641 00:30:08,407 --> 00:30:11,377 Și mă face nenorocit. 642 00:30:11,410 --> 00:30:14,213 - [Își dresează glasul] Mi-a fost frică de asta. 643 00:30:14,246 --> 00:30:16,548 știi, nu este o reacție neobișnuită. 644 00:30:16,582 --> 00:30:20,853 Oamenii își ating un scop, ceva ce și-au dorit mereu. 645 00:30:20,887 --> 00:30:23,555 Nu este întotdeauna ceea ce ei... La ce se asteapta. 646 00:30:23,589 --> 00:30:26,092 O numim „regret aspirativ”. 647 00:30:26,125 --> 00:30:27,593 Vezi, când eram copil, 648 00:30:27,626 --> 00:30:30,162 am vrut să merg la o tabără de baseball. 649 00:30:30,196 --> 00:30:31,130 Acesta a fost visul meu. Tabăra de baseball... 650 00:30:31,163 --> 00:30:34,033 - scuza-ma, as putea sa te opresc chiar acolo? 651 00:30:34,066 --> 00:30:38,270 - Sigur. 652 00:30:38,304 --> 00:30:40,172 Ai ceva de spus? 653 00:30:40,206 --> 00:30:43,275 - Nu. 654 00:30:43,309 --> 00:30:45,144 - Când zeii doresc să ne pedepsească, 655 00:30:45,177 --> 00:30:46,445 ei răspund la rugăciunile noastre. 656 00:30:46,478 --> 00:30:48,514 Oscar Wilde a spus asta. 657 00:30:48,547 --> 00:30:53,920 - Nu pot să cred Eram fericit înainte. 658 00:30:55,354 --> 00:30:58,324 De ce nu ai făcut-o spune-mi ca am fost fericit? 659 00:30:58,357 --> 00:31:00,392 - Adrian, poți oricând să renunți. 660 00:31:00,426 --> 00:31:02,261 - Nu pot să renunț. 661 00:31:02,294 --> 00:31:04,330 - Toată lumea va înțelege. 662 00:31:04,363 --> 00:31:06,465 te-ai schimbat, departamentul s-a schimbat, 663 00:31:06,498 --> 00:31:08,300 ai fost propriul tău șef timp de 12 ani. 664 00:31:08,334 --> 00:31:12,939 E greu să te întorci. 665 00:31:12,972 --> 00:31:18,377 Nu pot să renunț. 666 00:31:25,184 --> 00:31:28,654 [Carul rulant se apropie] 667 00:31:32,658 --> 00:31:34,093 - Ah, Sam. 668 00:31:34,126 --> 00:31:35,995 - Oh, seara, detective. 669 00:31:36,028 --> 00:31:38,264 - Ce este în cutie? 670 00:31:38,297 --> 00:31:39,966 - Oh, acestea sunt chestiile lui Dimarco. 671 00:31:39,999 --> 00:31:42,668 I-am curățat dulapul. 672 00:31:42,701 --> 00:31:46,638 Soția lui o ridică dimineata. 673 00:31:46,672 --> 00:31:50,209 Îți rupe inima. 674 00:32:09,561 --> 00:32:13,465 - 23, 24... 675 00:32:13,499 --> 00:32:17,469 26. 676 00:32:31,117 --> 00:32:33,019 - Așa că scriu numărul licenței. 677 00:32:33,052 --> 00:32:38,557 4-4-7-p-c-e. 678 00:32:46,532 --> 00:32:47,566 - Domnule Alvarez. 679 00:32:47,599 --> 00:32:51,070 Buna ziua. 680 00:32:51,103 --> 00:32:52,471 Numele meu este Adrian călugăr. 681 00:32:52,504 --> 00:32:54,340 - Oh, nu pot te ajuta, prietene. 682 00:32:54,373 --> 00:32:55,507 Îi promit contabilului meu. 683 00:32:55,541 --> 00:32:57,243 Nu pot împrumuta pe nimeni un alt nichel. 684 00:32:57,276 --> 00:32:59,311 - Domnule, nu sunt aici a împrumuta bani. 685 00:32:59,345 --> 00:33:00,546 Sunt, uh... 686 00:33:00,579 --> 00:33:02,590 Sunt la departamentul de poliție. Va dura doar un minut. 687 00:33:02,614 --> 00:33:05,717 - O, poliţie. Oh. Prietenii mei. 688 00:33:05,751 --> 00:33:07,153 - Asta e corect. 689 00:33:07,186 --> 00:33:08,596 - Hei, ascultă, am întârziat puțin. 690 00:33:08,620 --> 00:33:11,323 Poți, uh, alaturi de mine la etaj? Eh? 691 00:33:11,357 --> 00:33:15,094 - Sus... nu. Nu, nu, nu, mulțumesc. 692 00:33:15,127 --> 00:33:16,262 Nu, de fapt, sunt... 693 00:33:16,295 --> 00:33:17,763 Aștept partenerul meu. 694 00:33:17,796 --> 00:33:19,231 Ar trebui să mă întâlnească aici. 695 00:33:19,265 --> 00:33:20,408 sunt surprins nu ai renunțat la slujbă 696 00:33:20,432 --> 00:33:22,301 când ai adunat toți acei bani de recompensă. 697 00:33:22,334 --> 00:33:23,169 - Oh, am făcut-o. 698 00:33:23,202 --> 00:33:26,672 [Chicotete] Dau un preaviz de două săptămâni. 699 00:33:26,705 --> 00:33:29,375 E timpul ca cineva să se spele geamurile mele pentru o schimbare, eh. 700 00:33:29,408 --> 00:33:33,345 Bine, deci, uh, despre ce este vorba? 701 00:33:33,379 --> 00:33:35,514 - [Oftă] Bine. 702 00:33:35,547 --> 00:33:37,492 Adevărul este că, Manny, sunt aici să te arestez pentru crimă. 703 00:33:37,516 --> 00:33:38,684 - 'Ma scuzati? 704 00:33:38,717 --> 00:33:40,219 - M-ai auzit. 705 00:33:40,252 --> 00:33:41,520 - [Râde] 706 00:33:41,553 --> 00:33:43,322 Și, uh, pe cine am ucis? 707 00:33:43,355 --> 00:33:45,257 - Russell Dimarco. 708 00:33:45,291 --> 00:33:47,226 ofiter de politie, a fost împușcat săptămâna trecută. 709 00:33:47,259 --> 00:33:48,594 - Russell, uh... 710 00:33:48,627 --> 00:33:49,771 - o să te prefaci nu l-ai cunoscut? 711 00:33:49,795 --> 00:33:51,397 Ai fost pe aceeași echipă de softball, 712 00:33:51,430 --> 00:33:55,134 Am fost la el acasă săptămâna trecută, și i-am văzut jacheta de echipă. 713 00:33:55,167 --> 00:33:57,536 - Toată lumea de la Main Street Deli, asta e pentru voi baieti. 714 00:33:57,569 --> 00:34:02,608 Russell! Da da. 715 00:34:02,641 --> 00:34:04,343 L-am cunoscut, uh... 716 00:34:04,376 --> 00:34:06,445 Dar asta dovedește, uh... Ce? 717 00:34:06,478 --> 00:34:09,215 - Da. Corect. 718 00:34:09,248 --> 00:34:12,518 Bine, vă spun mai târziu. Nu o să mă repet. 719 00:34:12,551 --> 00:34:14,420 În regulă? Să așteptăm partenerul meu. 720 00:34:14,453 --> 00:34:17,523 - Oh, partenerul tău nu știe despre asta? 721 00:34:17,556 --> 00:34:20,626 - Nu încă, nu. Acesta este 415 vinton? 722 00:34:20,659 --> 00:34:22,428 - Uh, tu... nu ai, uh, 723 00:34:22,461 --> 00:34:25,297 a spus cuiva despre asta, ai? 724 00:34:25,331 --> 00:34:27,199 Oh, el este? Acolo? - Unde? 725 00:34:37,509 --> 00:34:40,379 - Hei, este 9:30. Nu ești tu întâlnirea cu călugărul undeva? 726 00:34:40,412 --> 00:34:41,880 - Oh, nu-mi aminti. 727 00:34:41,913 --> 00:34:45,384 O altă teorie crackpot. 728 00:34:49,488 --> 00:34:51,423 - Cauți asta? 729 00:35:03,469 --> 00:35:06,305 Hei, de ce nu sari? 730 00:35:06,338 --> 00:35:08,340 Trei etaje, doar ți-ai rupe piciorul. 731 00:35:08,374 --> 00:35:11,143 - Nu! Nu! 732 00:35:11,177 --> 00:35:12,544 Nu! 733 00:35:12,578 --> 00:35:16,915 - Etajul al patrulea... spatele rupt. 734 00:35:16,948 --> 00:35:19,385 - Aargh! 735 00:35:19,418 --> 00:35:20,386 - Hopa. 736 00:35:20,419 --> 00:35:25,757 Prea târziu. Acum ești mort. 737 00:35:28,594 --> 00:35:33,265 De unde ai știut? 738 00:35:33,299 --> 00:35:34,266 - Am vazut... 739 00:35:34,300 --> 00:35:38,737 Am văzut cartea de bilete a lui Dimarco. 740 00:35:38,770 --> 00:35:41,940 Nu ai făcut-o găsește criminalul în serie. 741 00:35:41,973 --> 00:35:42,941 Dimarco a făcut-o. 742 00:35:42,974 --> 00:35:46,412 El... a rezolvat cazul. 743 00:35:46,445 --> 00:35:48,480 El a reperat mașina ucigașului și și-a dat seama 744 00:35:48,514 --> 00:35:51,550 tocmai găsise cel mai mult bărbat căutat în California. 745 00:35:51,583 --> 00:35:53,485 Dar dimarco nu-i păsa de faimă. 746 00:35:53,519 --> 00:35:56,422 Era după avere. 747 00:35:56,455 --> 00:35:58,457 Banii de recompensă. 748 00:35:58,490 --> 00:36:00,559 A avut o problema... A lucrat pentru poliție, 749 00:36:00,592 --> 00:36:06,198 ceea ce însemna că nu era eligibil pentru a colecta recompensa. 750 00:36:06,232 --> 00:36:08,467 Avea nevoie de un partener. 751 00:36:08,500 --> 00:36:10,969 Un om de față. Acolo ai intrat. 752 00:36:11,002 --> 00:36:15,874 Și ți-a spus cine a fost ucigașul, 753 00:36:15,907 --> 00:36:17,552 și tot ce trebuia să faci a venit cu o poveste 754 00:36:17,576 --> 00:36:20,446 și adună banii, dar tu... 755 00:36:20,479 --> 00:36:23,449 ai vrut... Ai vrut toată recompensa 756 00:36:23,482 --> 00:36:24,883 totul pentru tine. 757 00:36:24,916 --> 00:36:27,219 - [Râde] 758 00:36:27,253 --> 00:36:30,656 Ei bine, nu că ar conta prea mult, dar, uh, ai dreptate. 759 00:36:30,689 --> 00:36:35,661 Cred că asta va merge. 760 00:36:35,694 --> 00:36:39,731 Știi, nu știu de ce tu insistă să vină cu mine astăzi. 761 00:36:39,765 --> 00:36:42,468 Accidentele sunt destul de comun aici sus. 762 00:36:42,501 --> 00:36:44,336 Este o muncă foarte periculoasă. 763 00:36:44,370 --> 00:36:47,739 Mai ales pe un vânt atât de puternic. 764 00:36:47,773 --> 00:36:48,974 - Ce... 765 00:36:49,007 --> 00:36:52,378 ce faci? 766 00:36:52,411 --> 00:36:57,249 - Te omor, prietene! 767 00:36:57,283 --> 00:36:58,584 [Zonăitul schelei] 768 00:36:58,617 --> 00:37:01,853 - [Tipând] 769 00:37:01,887 --> 00:37:05,791 - O să mă faci lucrezi pentru asta, nu? 770 00:37:05,824 --> 00:37:07,493 [Motorul șuie] 771 00:37:09,861 --> 00:37:12,364 - Bine... ha! 772 00:37:14,700 --> 00:37:17,669 - Gah! 773 00:37:17,703 --> 00:37:21,307 - Mulțumesc că ai trecut, eh! 774 00:37:21,340 --> 00:37:23,775 [Zonăitul schelei] 775 00:37:28,880 --> 00:37:33,552 - Aah! 776 00:37:35,887 --> 00:37:38,624 - Haide! Gah! Gah! Gah! 777 00:37:41,860 --> 00:37:44,563 [Motorul șuie] 778 00:37:54,806 --> 00:37:55,807 Aah! 779 00:38:14,059 --> 00:38:17,062 - Fă-te înapoi. 780 00:38:27,739 --> 00:38:29,975 - Eşti bine? 781 00:38:30,008 --> 00:38:30,776 - A încercat să mă omoare. 782 00:38:30,809 --> 00:38:32,744 - Da, ştim. Ne uitam. 783 00:38:32,778 --> 00:38:36,348 - Și l-a ucis pe Dimarco. Erau parteneri. 784 00:38:36,382 --> 00:38:38,917 Ei plănuiau a împărți banii recompensei, 785 00:38:38,950 --> 00:38:40,952 dar Manny aici a devenit lacom. 786 00:38:40,986 --> 00:38:44,089 - Bună treabă, detective. 787 00:38:48,159 --> 00:38:49,761 - Fost detectiv. 788 00:38:49,795 --> 00:38:51,830 - Fost fost detectiv. 789 00:38:51,863 --> 00:38:55,501 - Fost fost fost detectiv. 790 00:38:55,534 --> 00:38:56,968 - Îți predai insigna? 791 00:38:57,002 --> 00:38:59,871 - O are. 792 00:39:11,082 --> 00:39:12,651 - Obțineți expediere. 793 00:39:12,684 --> 00:39:17,723 Da, ia un... Adu-mi servicii de salvare... 794 00:39:26,765 --> 00:39:30,502 - Semnează aici și aici. 795 00:39:30,536 --> 00:39:32,438 - Acest sânge? 796 00:39:32,471 --> 00:39:33,805 - Îmi pare rău că nu a mers. 797 00:39:33,839 --> 00:39:35,140 - Nu sunt. 798 00:39:35,173 --> 00:39:37,909 Cel puțin acum știu Nu sunt omul care am fost. 799 00:39:37,943 --> 00:39:39,077 - Cine este? 800 00:39:39,110 --> 00:39:40,121 - Deci ce vei face? 801 00:39:40,145 --> 00:39:41,680 - Nu m-am decis. 802 00:39:41,713 --> 00:39:44,850 Fie mă voi duce acasă și mă voi gândi sau du-te acasă și te îmbufnești. 803 00:39:44,883 --> 00:39:45,851 Înclin spre chibzuială. 804 00:39:45,884 --> 00:39:48,454 - Ei bine, când pleci, folosiți intrarea de vest. 805 00:39:48,487 --> 00:39:50,989 - De ce? - Surpriză. 806 00:39:51,022 --> 00:39:52,524 - Ce este? 807 00:39:52,558 --> 00:39:54,793 - Este o surpriză. 808 00:39:54,826 --> 00:39:55,794 - Ei bine, ce este? 809 00:39:55,827 --> 00:39:57,429 - Ei bine, dacă ți-am spune, 810 00:39:57,463 --> 00:39:58,906 nu ar fi o surpriză acum, nu-i așa? 811 00:39:58,930 --> 00:40:03,735 - Nu, cred că nu ar fi. Ce este? 812 00:40:03,769 --> 00:40:06,772 - Ce este? 813 00:40:16,982 --> 00:40:20,218 - Natalie. 814 00:40:20,251 --> 00:40:22,187 - Am auzit că s-ar putea cauta un asistent. 815 00:40:22,220 --> 00:40:27,493 - Dar slujba ta cu marele promotor? 816 00:40:27,526 --> 00:40:28,936 - Oh, Jim Paxton poate face propriile sale rezervări pentru cină. 817 00:40:28,960 --> 00:40:30,862 Nu are nevoie de mine. 818 00:40:30,896 --> 00:40:34,533 Am nevoie de mine aici. 819 00:40:39,137 --> 00:40:40,872 - Plătesc 900 de dolari pe săptămână. 820 00:40:40,906 --> 00:40:42,974 - Nu iau o reducere de salariu, domnule Monk! 821 00:40:43,008 --> 00:40:44,876 - Atunci nu ar fi trebuit să renunți. 822 00:40:44,910 --> 00:40:46,150 - Nu m-am lăsat, mi-ai dat drumul! 823 00:40:46,177 --> 00:40:51,016 O, Doamne, mă faci nebun! [ batjocori] 824 00:40:51,049 --> 00:40:52,751 Ce cauți? 825 00:40:52,784 --> 00:40:54,620 – spuse căpitanul ar fi o surpriză. 826 00:40:54,653 --> 00:40:57,623 - Eu sunt surpriza! am vorbit căpitanului în această dimineață. 827 00:40:57,656 --> 00:40:58,724 - O, bine. 828 00:40:58,757 --> 00:41:00,158 - Ce... ce, esti dezamagit? 829 00:41:00,191 --> 00:41:01,292 - Nu, am spus, "oh, bine." 830 00:41:01,326 --> 00:41:03,270 - Ei bine, pari dezamăgit. La ce te aşteptai? 831 00:41:03,294 --> 00:41:06,498 - M-am gândit că ar putea fi Joey Heatherton. 832 00:41:09,034 --> 00:41:12,037 Subtitrare prin captionmax www.Captionmax.Com